Por Yana Lysenko*   

A medida que se acerca el primer “aniversario” de la guerra entre Rusia y Ucrania, el clima político creado en Occidente divide cada vez más las opiniones de la gente sobre la agresión rusa y el sufrimiento ucraniano. La creciente politización de la guerra por diversos intereses ideológicos ocupa más espacio en el discurso que las palabras de los ucranianos que soportan la brutalidad del terrorismo ruso contra los civiles. Mientras tanto, medios estadounidenses como el New York Timesya no dudan en sugerir que la población está cansada de la guerra y que puede ser hora de que Ucrania considere poner fin a este conflicto. Una búsqueda rápida en Google de la frase “fatiga de Ucrania” arroja docenas de artículos de las principales publicaciones estadounidenses, muchos escritos en los últimos dos meses. Este es probablemente un esfuerzo concertado para influir y reflejar la opinión pública de EE. UU., después de que los círculos insinuaran recientemente que la futura ayuda a Ucrania podría terminar reduciéndose.

A medida que el sufrimiento de los ucranianos se vuelve cada día más terrible, las discusiones políticas y las publicaciones en Occidente se alejan cada vez más del sufrimiento ucraniano [1] . Cada mes que continúa la guerra, los ucranianos se ven obligados a adaptarse de maneras antes impensables. Los apagones a nivel nacional y los apagones frecuentes debidos a los cohetes rusos en los últimos meses continúan dejando a gran parte de Ucrania sin electricidad, a veces durante días, lo que complica todos los aspectos todos los días.

Durante los tres meses y medio que pasé en Odessa, la ciudad portuaria ucraniana que muchos de mis familiares y amigos todavía llaman hogar, la situación cambió drásticamente, y la agresión rusa se volvió cada vez más cruel después de eventos como el bombardeo de el puente de Kerch y la retirada de Kherson. Cuando me fui a fines de noviembre, la vida en la ciudad era muy diferente a como era cuando llegué.

A lo largo de octubre y antes de los ataques masivos con cohetes rusos que marcaron el 15 de noviembre como otro punto de inflexión en la vida cotidiana en Odessa, varias partes de la ciudad sufrieron apagones aleatorios, que generalmente duraron varias horas. Caminando por cualquier parte de la ciudad de noche, una cuadra de un barrio parecía completamente oscura, mientras que la siguiente cuadra tenía luz. Mientras tanto, la administración regional de Odessa y la administración nacional han recomendado con frecuencia que los residentes ahorren electricidad para ayudar a otras ciudades ucranianas que sufrieron cortes de energía tras el lanzamiento masivo de cohetes rusos en todo el país en octubre, incluidos los que impactaron en el centro de Kiev el 10 de octubre. Menos tranvías circulaban por las calles, mientras que peatones, automovilistas y conductores de autobuses aprendían pacientemente a convivir en las carreteras en ausencia de semáforos y semáforos para peatones. A pesar de las circunstancias, la gente de Odessa se adaptó.

***

En la noche del 15 de noviembre, la ciudad de Odessa se sumerge en la oscuridad. Después de horas de alerta tras los ataques aéreos de esa mañana, los ataques masivos con cohetes lanzados por Rusia en Ucrania sumieron a la ciudad de Odessa y a 10 millones de ucranianos en todo el país en la oscuridad, sin luz ni internet y, en muchos lugares, sin calefacción. Al contrario de lo que había sucedido uno o dos días antes, todas las luces de las calles, los semáforos peatonales y los semáforos de la ciudad ya no funcionaban. El servicio telefónico y las redes de comunicación quedaron inutilizables el 99% del tiempo, lo que hizo prácticamente imposible encontrar información sobre cambios repentinos.

A la mañana siguiente, en un intento de hacer algunos mandados mientras aún era de día, caminé por diferentes calles del centro tratando de encontrar acceso a la información, con la esperanza de que solo apareciera una barra de inicio de sesión en mi computadora portátil para poder consultar Internet o hacer una llamada telefónica. En el centro de la ciudad, trabajadores en tiendas y oficinas, todos en penumbra, trabajando a la luz de velas o linternas de teléfonos inteligentes; otros negocios fueron cerrados. Debido a los cortes de energía de las semanas anteriores, algunos cafés habían sido equipados con generadores. El zumbido de los generadores, alineados a lo largo de las aceras, hacía casi imposible cualquier conversación afuera (aunque eventualmente se convirtió en un ruido de fondo). La gente se agolpaba dentro de los cafés iluminados para cargar sus teléfonos, a pesar de que no tenían wifi. Muchos también pasaban el rato en los vestíbulos de los centros comerciales, que tenían wifi y enchufes eléctricos, ya que estos espacios pertenecían a grandes empresas que obviamente se habían preparado con mucha anticipación para este tipo de situación. Para las empresas que no tenían generadores, obtenerlos resultó difícil, ya que el aumento repentino de la demanda superó con creces la oferta. Como me dijo un hombre que trabajaba en una cafetería: “Ni siquiera es que los generadores sean caros en este momento; simplemente no hay nada para comprar”. Muchos también pasaban el rato en los vestíbulos de los centros comerciales, que tenían wifi y enchufes eléctricos, ya que estos espacios pertenecían a grandes empresas que obviamente se habían preparado con mucha anticipación para este tipo de situación. Para las empresas que no tenían generadores, obtenerlos resultó difícil, ya que el aumento repentino de la demanda superó con creces la oferta. Como me dijo un hombre que trabajaba en una cafetería: “Ni siquiera es que los generadores sean caros en este momento; simplemente no hay nada para comprar”. Muchos también pasaban el rato en los vestíbulos de los centros comerciales, que tenían wifi y enchufes eléctricos, ya que estos espacios pertenecían a grandes empresas que obviamente se habían preparado con mucha anticipación para este tipo de situación. Para las empresas que no tenían generadores, obtenerlos resultó difícil, ya que el aumento repentino de la demanda superó con creces la oferta. Como me dijo un hombre que trabajaba en una cafetería: “Ni siquiera es que los generadores sean caros en este momento; simplemente no hay nada para comprar”. Obtenerlo resultó difícil, ya que el aumento repentino de la demanda superó con creces la oferta. Como me dijo un hombre que trabajaba en una cafetería: “Ni siquiera es que los generadores sean caros en este momento; simplemente no hay nada para comprar”. Obtenerlo resultó difícil, ya que el aumento repentino de la demanda superó con creces la oferta. Como me dijo un hombre que trabajaba en una cafetería: “Ni siquiera es que los generadores sean caros en este momento; simplemente no hay nada para comprar”.

***

Adaptarse a los cambios drásticos en la vida cotidiana en tales circunstancias es un desafío constante: nunca puede acostumbrarse por completo a no tener electricidad en su hogar. En los edificios de apartamentos de gran altura se sintió un momento particularmente difícil: muchos edificios de nueve pisos que datan de la era “soviética” ya no tienen ascensores. Por lo tanto, los residentes se vieron obligados a usar las escaleras, lo que dificultó que los ancianos y las personas con movilidad reducida salieran de sus apartamentos (siguen luchando para hacerlo mientras continúan los cortes de energía actuales). Si bien muchas de las torres residenciales más nuevas y lujosas de la ciudad (a menudo de 20 a 25 pisos) tenían generadores de respaldo para tener un uso mínimo del elevador, Sin embargo, el suministro de electricidad a los apartamentos requería generadores en cada piso. Muchos de estos edificios (alguna vez muy buscados) dependían en gran medida de la electricidad, tanto para calentar el apartamento como para cocinar. Los viejos edificios soviéticos y presoviéticos usaban más gas, lo que hacía posible cocinar incluso sin luz. Tuve la suerte de vivir en el primer piso de un apartamento presoviético con mi pareja. Así que pudimos preparar comida en nuestra estufa de gas incluso en la oscuridad, aunque la nevera no funcionaba y no teníamos calefacción. tanto para calentar el apartamento como para las estufas. Los viejos edificios soviéticos y presoviéticos usaban más gas, lo que hacía posible cocinar incluso sin luz. Tuve la suerte de vivir en el primer piso de un apartamento presoviético con mi pareja. Así que pudimos preparar comida en nuestra estufa de gas incluso en la oscuridad, aunque la nevera no funcionaba y no teníamos calefacción. tanto para calentar el apartamento como para las estufas. Los viejos edificios soviéticos y presoviéticos usaban más gas, lo que hacía posible cocinar incluso sin luz. Tuve la suerte de vivir en el primer piso de un apartamento presoviético con mi pareja. Así que pudimos preparar comida en nuestra estufa de gas incluso en la oscuridad, aunque la nevera no funcionaba y no teníamos calefacción.

***

Los desastrosos ataques con cohetes contra infraestructuras civiles no podían ser casualidad si se tiene en cuenta que unos días antes se había producido un frente frío, acompañado de las primeras nevadas de la temporada, más al norte del país, que repercutió en la calefacción. las condiciones y el mantenimiento de las temperaturas. La fórmula “Que se congelen” parece corresponder perfectamente a la lógica del ejército ruso. El primer día de los apagones, me acerqué a una mujer que trabajaba en uno de los muchos quioscos de cigarrillos de la ciudad. Estaba sentada en la oscuridad. Le pregunté si tenía un calentador adentro. Ella respondió que como no había electricidad, estaba sentada en el frío. Aunque el Ayuntamiento de Odessa anunció unos días antes de los ataques con cohetes que la mayor parte de la ciudad ya debería tener calefacción, la calefacción aún no se había encendido en muchos lugares y los ataques a la infraestructura continuaron extendiendo aún más este período. Las personas que dependían de algún tipo de calefacción eléctrica, ya sea como fuente principal de calor o como respaldo en caso de avería, por lo tanto, no tenían posibilidad de calentarse. El Servicio de Emergencia del Estado de Ucrania ha establecido una serie de normas relativas al uso seguro de fuentes de calor alternativas (incluidas las estufas viejas) y fuentes de luz, así como los posibles riesgos que plantean en caso de manipulación incorrecta.

***

La dificultad de acceso a los medios de pago no ha hecho más que complicar aún más las condiciones de la vida cotidiana. No funcionaba el sistema de tarjetas de crédito, solo se podía usar efectivo en todas partes, pero los bancos estaban cerrados y todos los cajeros automáticos en los centros comerciales se quedaron sin efectivo a media tarde. Caminando entre cuatro centros comerciales diferentes en el centro de la ciudad, cada uno con tres o cuatro cajeros automáticos diferentes, los encontré todos vacíos, excepto uno frente al cual se había formado una cola de unas 15 personas… antes de estar seco también. De repente, la fragilidad del sistema económico contemporáneo se hizo más evidente que nunca: una “lección marxista” inesperada e inquietante sobre el dinero y el valor. y cómo se vuelven arbitrarios en tiempos de crisis. Las generaciones mayores que vivieron la debacle económica de la disolución de la Unión Soviética en 1991 y el colapso del bloque del Este con frecuencia parecen compartir una actitud común: entienden la importancia del efectivo para reservar, especialmente en una moneda estable (el dólar). y el valor de mercado de poseer oro. En este contexto, el alto valor y la codicia de los billetes en dólares en Ucrania se vuelve muy claro porque cuando el dinero solo existe en una tarjeta de crédito o débito que no se puede usar, ese dinero no existe. Las generaciones mayores que vivieron la debacle económica de la disolución de la Unión Soviética en 1991 y el colapso del bloque del Este con frecuencia parecen compartir una actitud común: entienden la importancia del efectivo para reservar, especialmente en una moneda estable (el dólar). y el valor de mercado de poseer oro. En este contexto, el alto valor y la codicia de los billetes en dólares en Ucrania se vuelve muy claro porque cuando el dinero solo existe en una tarjeta de crédito o débito que no se puede usar, ese dinero no existe. Las generaciones mayores que vivieron la debacle económica de la disolución de la Unión Soviética en 1991 y el colapso del bloque del Este con frecuencia parecen compartir una actitud común: entienden la importancia del efectivo para reservar, especialmente en una moneda estable (el dólar). y el valor de mercado de poseer oro. En este contexto, el alto valor y la codicia de los billetes en dólares en Ucrania se vuelve muy claro porque cuando el dinero solo existe en una tarjeta de crédito o débito que no se puede usar, ese dinero no existe.

***

Odessa perseveró y trabajó incansablemente para restaurar las líneas eléctricas: en dos días, las luces comenzaron a parpadear en las calles y Internet reapareció más o menos. Por supuesto, luego quedó claro que los apagones iban a ser parte de la vida cotidiana y que la restauración de la energía probablemente sería temporal. Una semana después, los cohetes rusos volvieron a impactar en la infraestructura eléctrica, esta vez dejando a muchos residentes sin agua corriente. Los supermercados se quedaron sin botellas de agua de todos los tamaños mientras los clientes se apresuraban a abastecerse de suministros de emergencia. En un acto de cinismo indescriptible, quedó claro que Rusia esperaba que las ciudades ucranianas restablecieran la electricidad. solo para luego dañarlo con otra serie de ataques. Mientras tanto, mi familia al otro lado de la frontera en Moldavia me envió un mensaje de que el lanzamiento de cohetes rusos había causado cortes de energía en su área, así como en otras partes de Moldavia (que el gobierno moldavo también ha confirmado). Las conexiones de la infraestructura eléctrica de Moldavia a Ucrania habían causado el mismo problema la semana anterior, una marca tangible del impacto de la guerra más allá de Ucrania. así como en otras partes de Moldavia (que también ha confirmado el gobierno moldavo). Las conexiones de la infraestructura eléctrica de Moldavia a Ucrania habían causado el mismo problema la semana anterior, una marca tangible del impacto de la guerra más allá de Ucrania. así como en otras partes de Moldavia (que también ha confirmado el gobierno moldavo). Las conexiones de la infraestructura eléctrica de Moldavia a Ucrania habían causado el mismo problema la semana anterior, una marca tangible del impacto de la guerra más allá de Ucrania.

A pesar de estas dificultades, es infinitamente alentador ver que la gente de Odessa logra enfrentar la adversidad con amabilidad y humor, tratando de continuar con su vida diaria. Mientras cargaba mi teléfono y esperaba a un amigo en un café, el generador que alimentaba el establecimiento se quedó sin combustible, cortando todas las luces y la electricidad en el interior. Los clientes se sentaron en silencio por un segundo, luego respondieron colectivamente con una carcajada. Dos madres sentadas en una mesa cercana encienden la linterna de su teléfono móvil y se la dan a sus dos hijos pequeños, que se persiguen por el café como si nada. Los músicos todavía tocan en la calle Derybasivska [una de las vías principales de la ciudad], como lo habían hecho casi a diario durante los meses anteriores. La segunda semana, los cortes de energía ocurrieron por primera vez mientras estaba sentada en un salón de belleza. Las jóvenes que regentaban el salón le pidieron a su vecina que tenía un generador que desviara algo de energía a su salón, ya que insistieron en que se podía realizar el tratamiento. El vecino aceptó gustoso y pudieron continuar con su trabajo. La gente de Odessa se niega a rendirse y responde con determinación personal y voluntad de ayudar y apoyar a los demás. Los pequeños actos de bondad al azar pueden parecer insignificantes, pero muestran un fuerte sentido de solidaridad y dedicación que es difícil de imaginar para muchas personas fuera de Ucrania.

Esta perseverancia marca profundamente mi memoria de los acontecimientos de las últimas semanas antes de mi partida de Odessa. Proviene de la negativa a sucumbir a la inmovilidad de la desesperación. Descubrí un ejemplo revelador en la experiencia de mi tía, una mujer decidida y emblemática de Odessa. Se había encontrado con dificultades aparentemente interminables. Su cumpleaños iba a ser el día después de que comenzara otro apagón. Después de gastar su salario en comprar víveres para prepararse para su fiesta, le preocupaba que todo saliera mal porque no había electricidad para mantenerlos calientes. Cuando llegamos la tarde siguiente, para celebrarla, su mesa estaba rebosante de comida cocinada. Nos contó después que ella y su hija se habían quedado despiertas hasta la una de la madrugada de la noche anterior cocinando lo que podían, eso a oscuras. Y habían preparado el resto temprano en la mañana. En circunstancias tan difíciles, algo aparentemente tan inocuo como una fiesta de cumpleaños se convierte en un acto de resistencia.

***

Los ucranianos han pasado por un infierno durante casi un año, pero aún se las arreglan para reír y bromear al respecto, para poder seguir viviendo. Uno de los rasgos esenciales que marcaron parte de mi juventud en Odessa no es otro que su famoso sentido del humor. Representa una parte definitoria de su identidad e historia como ciudad. Es un gran motivo de orgullo para sus habitantes y para Ucrania en su conjunto. Odessa reivindica su identidad única y singular, tanto para sí misma como para formar parte de la mayor y plural identidad ucraniana. A lo largo de la guerra, las páginas del sitio de Telegramde Odessa han lanzado innumerables memes y chistes ingeniosos como una respuesta típica de “Odessa” a una crisis que afecta a toda Ucrania. Una ilustración incluida en un artículo de una página de memes de Odessa afirma: “Odessa kak ona est” (“Odessa tal como es”, una fórmula publicada principalmente en ruso) que se traduce como: “Siempre es más oscuro antes del amanecer”: DTEK Odessa Redes Eléctricas.

Mientras tanto, la Casa de los Payasos de Odessa (“Budinok Klouniv” o “Dom Klounov”) [ver la foto en la parte superior del artículo] en la calle Olhiivska presenta regularmente espectáculos de comedia para niños y adultos, a pesar de la guerra, ayudando a los visitantes a separarse. algo de la constante tragedia de la guerra. Dirigido durante mucho tiempo por Borys Barskyi, nativo de Odessa y famoso “artista del pueblo de Ucrania”, este colorido teatro luce un cartel en la entrada titulado “Embajada del humor en Ucrania” [ver foto]. Siempre recuerda a los transeúntes la identidad de la ciudad. No se debe subestimar el hecho de que Odessa continúa manteniendo su estatus como la capital del humor de Ucrania en medio de la guerra. Odessa juega un papel importante en esta guerra. Hay que tener mucha fuerza política,

***

Al relatar mi experiencia de los últimos meses en Odessa, solo busco subrayar por qué debemos seguir siendo solidarios con los ucranianos obligados a hacer sacrificios tan importantes para el mantenimiento de su soberanía. La solidaridad requiere paciencia. Cuando tantas facetas de la vida cotidiana dependen de elementos tan esenciales como la electricidad o Internet, incluso la posibilidad de ir a la escuela o trabajar se hunde en la precariedad. Los ucranianos que trabajan de forma remota corren el riesgo de perder sus trabajos por falta de acceso regular a Internet, especialmente aquellos que trabajan para empresas ubicadas en el extranjero, ya que las dificultades económicas en la economía de guerra hacen que estos trabajos sean más esenciales que nunca. Las clases trabajadoras de Ucrania no siempre tienen el privilegio de tener acceso a un generador, que a menudo es costoso y requiere grandes cantidades de gas igualmente costoso. Tener esto en cuenta y mantener un sentido de empatía a pesar de ser manipulado para que se resigne o se vuelva indiferente determinará el futuro del apoyo internacional a Ucrania. (Artículo publicado elIzquierda Este, 13 de febrero de 2023; traducción escritura A l’Encontre )

__________

[1]Ciertamente, los informes recientes, con motivo del llamado aniversario de la agresión rusa, subrayan los diversos sufrimientos de la población ucraniana, pero rara vez captan el impacto profundo y duradero de las múltiples destrucciones de infraestructuras, edificios, una economía, en sentido amplio, que se fragmenta y en ciertas regiones se desintegra, por no hablar del exilio forzoso de millones de personas que prolonga un declive demográfico precedente a la guerra; todo ello provocando traumas persistentes que revelan todas las “posguerras”. Los informes sobre el ingenio de la “sociedad civil” para defenderse y sobrevivir son sólo una faceta parcial de una realidad que algunos camuflan con la fórmula: “la reconstrucción de Ucrania”, reconstrucción en la que el lugar de las inversiones extra-ucranianas no será parte de un proceso efectivo de “autodeterminación popular”. (ed. en contra )