Por Carlos F. Chamorro*
Imagen: Dora María Téllez, comandante guerrillera e historiadora nicaragüense. // Foto: Confidencia
Publicamos a continuación la traducción del discurso de Carlos F. Chamorro pronunciado el 29 de noviembre de 2022, con motivo de la recepción del doctorado Honoris Causa otorgado por la Sorbonne Nouvelle a Dora María Téllez. Carlos F. Chamorro recibió este doctorado en nombre de Dora María Téllez, presa en la cárcel de El Chipote, en Managua. Honor que Dora María Téllez dedicó a todos los presos políticos encarcelados por la dictadura Ortega-Murillo. (Ed. en contra )
“Buena tarde. En Managua, a esta hora, son pasadas las diez de la mañana y el sol brilla intensamente, pero la celda de Dora María Téllez, presa política en el penal El Chipote, sigue a oscuras. No hay suficiente luz, ni siquiera para distinguir la pasta de dientes en su cepillo de dientes. La ex guerrillera, historiadora, intelectual y combatiente social, doctora Honoris Causa por la Sorbonne Nouvelle University, tampoco sabe leer ni escribir en su celda, porque le ha sido prohibido este elemental derecho humano, así como a todos los políticos. presos, por la dictadura familiar de Daniel Ortega y Rosario Murillo.
Dora María Téllez y otras tres compañeras, Ana Margarita Vijil, Suyen Barahona y Tamara Dávila, cumplen hoy 533 días de aislamiento. Dora María también está doblemente aislada, pues está detenida en el sector de hombres, por lo que ni siquiera tiene contacto visual con sus acompañantes. Mientras tanto, otros 40 presos políticos también se encuentran recluidos en régimen de aislamiento en la prisión.
A la fecha, Dora María ya ha iniciado su rutina diaria de tres horas de ejercicio físico en una celda de concreto de 6 por 4 metros, en la soledad de su celda trata de evacuar el torrente de pensamientos que no puede contener en su cerebro. Pero al final del día, dedicará tiempo a reflexionar e imaginar las acciones políticas que emprenderá en el futuro, cuando Nicaragua se libere de la dictadura, para impulsar una transición democrática.
Luego de 85 días de total incomunicación, el régimen autorizó una visita familiar al penal El Chipote el sábado 19 de noviembre. El hermano de Dora María, Oscar Téllez Arguello, no pudo visitarla debido a las represalias policiales. Su sobrino Oscar la conoció durante más de una hora, después de lo cual estuvo encarcelado durante 48 horas. Sin embargo, a pesar de este intento de silenciarla extendiendo la coacción contra sus allegados, Dora María Téllez logró enviar un mensaje a través de su sobrino, agradeciéndole el gran honor que le había otorgado la Sorbonne Nouvelle.
Este doctorado Honoris Causa es un reconocimiento a la extraordinaria trayectoria de una mujer de ideas y acción. Dora María Téllez arriesgó su vida en su juventud luchando, arma en mano, contra la dictadura de Anastasio Somoza. Hoy volvió a arriesgar su vida al hacer una huelga de hambre en prisión durante 19 días, una forma radical de protesta contra la tiranía de Ortega y Murillo.
Durante su huelga de hambre, exigió el fin del régimen de aislamiento y el encierro para todos los presos de conciencia, el establecimiento del derecho a leer y escribir para todos los presos políticos y permiso para firmar un poder notarial para que su familia pueda retirar su seguro social. pensión de jubilación, a la que tiene derecho por ley. Dora María Téllez aún no ha logrado las metas que se propuso, pero tampoco ha sido derrotada. Al contrario, ha puesto en evidencia la quiebra moral de un régimen que solo mantiene el poder a través de la represión y el afán de venganza, sin ofrecer solución alguna al pueblo nicaragüense, que ha iniciado un éxodo masivo hacia Estados Unidos, Costa Rica y otros. países.
La huelga de hambre de Dora María ha vuelto a poner en la agenda internacional la emergencia que enfrentan los presos de conciencia en Nicaragua. En febrero de este año, luego de ocho meses en el penal El Chipote, murió el preso político Hugo Torres, héroe en la lucha contra la dictadura de Somoza y compañero de Dora María en el asalto guerrillero a Palacio Nacional en 1978, asalto que liberó a más de 50 sandinistas presos.
Nos corresponde ahora a nosotros, periodistas, defensores de derechos humanos, académicos e intelectuales, y sobre todo a los gobiernos democráticos del mundo, relanzar, con mayor fuerza, la lucha por las políticas de liberación de todos los presos. Como dijo el presidente de Chile, Gabriel Boric, al Senado de México la semana pasada: “No podemos mirar para otro lado cuando se trata de presos políticos en Nicaragua”.
Desde la cárcel de El Chipote, Dora María Téllez dedica este doctorado Honoris Causa a los presos políticos de Nicaragua. Afirma “su decisión de continuar la lucha a pesar de las torturas y las condiciones inhumanas de detención a las que son sometidos los presos políticos. Espera que este reconocimiento sirva para concienciar sobre la importancia de denunciar las atrocidades del régimen Ortega-Murillo, que sometió a todo un pueblo a un régimen que impone el silencio y el terror extremos.
Hay más de 225 presos políticos en Nicaragua, que representan el espectro diverso del movimiento nacional a favor de la democracia. Entre ellos se encuentran líderes políticos y cívicos, de centro, derecha e izquierda; siete precandidatos a la presidencia, líderes universitarios, líderes campesinos, defensores de derechos humanos, periodistas, líderes empresariales, diplomáticos, activistas sociales, académicos e intelectuales, sacerdotes y un obispo de la Iglesia Católica.
Son los presos de la represión desatada tras la rebelión cívica de abril de 2018, que exigía el fin de la dictadura de Ortega Murillo y la convocatoria de elecciones libres. La masacre ordenada por Daniel Ortega -ejecutada por policías y paramilitares con la complicidad del ejército- se saldó con más de 325 asesinatos, todos con impunidad. Además, se instauró un estado policial que continúa hasta el día de hoy, anulando todas las libertades democráticas, con cientos de presos políticos y decenas de miles de exiliados.
Son los presos políticos del vasto operativo de 2021, cuando Daniel Ortega canceló las elecciones eliminando la confrontación política, y se autoproclamó presidente en una farsa electoral el 7 de noviembre, sin oposición.
Además, son los presos políticos de la dictadura totalitaria que se consolidó en 2022, con el cierre total del espacio cívico, la confiscación de los medios de comunicación, la criminalización de la libertad de prensa y expresión, el cierre de más de 3000 organizaciones no gubernamentales organizaciones y la persecución de la Iglesia Católica.
También están presos los familiares de perseguidos políticos, como las ciudadanas francesas Janine Horvilleur y Ana Carolina Alvarez Horvilleur, esposa e hija de Javier Alvarez, quienes fueron tomadas como rehenes por un acto de crueldad. Porque cuando la policía no pudo encontrar a Javier Álvarez, se vengó encarcelando a sus familiares, que no eran políticamente activos.
Como Dora María Téllez, todos los presos de conciencia son inocentes.Fueron condenados en juicios farsa, sin derecho a la defensa, a penas de prisión que van de los 8 a los 13 años por los presuntos delitos de concierto contra la soberanía nacional, traición a la patria, difusión de noticias falsas y blanqueo de capitales.
La distinción otorgada hoy por la Sorbonne Nouvelle a Dora María Téllez hace un llamado a ciudadanos y gobiernos del mundo a no aceptar la normalización de la dictadura y la tortura en Nicaragua. Este Doctor Honoris Causa insta a los gobiernos y movimientos democráticos de izquierda de América del Sur a determinarse de acuerdo con los valores y la práctica política simbolizados por Dora María Téllez, y a abandonar el doble discurso y el oportunismo por las llamadas razones de Estado. Porque no se puede justificar una dictadura bajo un pretexto de ‘izquierda’, y no puede haber una verdadera izquierda sin un compromiso total con la democracia y el respeto a los derechos humanos.
Al otorgarle este honor, la Sorbonne Nouvelle subrayó los innegables méritos intelectuales de Dora María Téllez como científica social, así como su compromiso de por vida con la justicia social y la democracia. Quisiéramos agregar otras cualidades por las que se destaca aún más entre lo mejor de su generación política en Sudamérica.
En primer lugar, su audacia en todos los actos de su vida, como guerrillera y como política, como feminista y pionera; su lealtad y compromiso inquebrantable de defender sus principios y creencias; su solidaridad y su capacidad de empatía con las causas de los excluidos y discriminados; su extraordinaria capacidad de diálogo, mostrando una inteligencia superior, con humildad y humanidad; y sobre todo, el carácter irreverente de su humor, su risa inquebrantable, para burlarse de la adversidad y el poder.
Gracias a la Universidad Sorbonne Nouvelle por otorgar este doctorado Honoris Causa a Dora María Téllez, quien junto a sus compañeros de prisión política representa hoy la esperanza del cambio democrático en Nicaragua. Por eso los invito, en Francia y en Nicaragua, en América y en Europa, a seguir exigiendo el fin de la tortura y el aislamiento de los presos de conciencia y su liberación incondicional, como un primer paso hacia la liberación de toda Nicaragua.
Muchas gracias.”
(Traduction rédaction A l’Encontre)
Fuente: A l´encontre- La Bréche
Visitas: 5
