Por Kelly Rogers

 

En Gran Bretaña, la huelga de los mineros de 1984-1985 [bajo el gobierno de Margaret Thatcher iniciada en mayo de 1979] es un momento rico en lecciones e historias a la vez trágicas y estimulantes. Uno de estos aspectos radica en el notable recorrido de las mujeres en el ámbito minero.

El movimiento de apoyo a las mujeres de la zona minera se puso en marcha apenas unas semanas después del inicio de la huelga, el 6 de marzo de 1984. Se crearon grupos de apoyo en cada zona minera por mujeres de la región, principalmente esposas, hermanas e hijas de menores. . Apoyarán la huelga durante 12 largos meses.

La clase

En Never the Same Again, publicado en 1987 (The Women’s Press Ltd), Jean Stead [periodista que desempeñó un papel importante en la configuración de The Guardian desde los años 1960, fallecido en 2016] evoca los valores tradicionales de las comunidades mineras. Aunque no es inusual que las mujeres trabajen, el número de mujeres con empleo remunerado es menor en las regiones mineras que en otros lugares. En general, se espera que las mujeres se ocupen de los niños y de las tareas domésticas. Jean Stead escribe: “En el fondo, siempre supieron que estaban siendo explotados, pero sabían que al menos su explotación era paralela a la de los hombres con quienes compartían sus vidas. Por eso las esposas de los mineros, en general, no derraman sobre los mineros la amargura del pasado. Se quejan de los prejuicios de sus maridos, pero se esfuerzan por cambiarlos, mientras cuidan a los niños y preparan la comida para el final del servicio. Lo que quiere decir es que este nuevo movimiento no era “feminista” en el sentido habitual del término. Ciertamente, los hombres son parte del problema, pero su situación es también producto de la explotación de su clase.

Era importante que las mujeres de la zona minera demostraran que respaldaban a sus hombres. La mayoría de ellos no buscaban alterar el orden de género y estaban felices de coordinar el apoyo entre bastidores, proporcionando alimentos a los huelguistas y sus familias. Con el tiempo, muchas mujeres se involucraron cada vez más en las dimensiones más políticas de la huelga: organización de mítines, entrevistas de prensa y piquetes. Pero aquí también se aplica una política normativa de género: las mujeres aparecen en los piquetes con pancartas y carteles para apoyar a los “verdaderos hombres” en huelga y condenar a los esquiroles – los “amarillos” que, según ellas, Renunciaron a su masculinidad cruzando los piquetes. Qué triste situación, dijeron, que estos hombres necesiten que las mujeres los pongan en su lugar.

El apoyo a la huelga no fue unánime. Muchas mujeres se preocupan por el coste para sus familias tras la huelga. La huelga se produce tras varios meses de prohibición de las horas extraordinarias por parte del NUM (Sindicato Nacional de Mineros), y muchos hogares ya están luchando para llegar a fin de mes. Por lo tanto, la antipatía hacia Arthur Scargill [líder del NUM desde 1982 hasta 2002] estaba muy extendida entre las esposas de los mineros. Pero en las comunidades mineras prevalecía una fuerte cultura de solidaridad y, cualquiera que fuera la opinión de cada uno sobre la huelga, era inconcebible para la mayoría de la gente romper un piquete. Muchas mujeres de la zona minera procedían de familias mineras y su lealtad al sindicato era profunda.

Mujeres políticas

En su nuevo libro Women and the Miners’ Strike 1984-1985 (Oxford University Press, octubre de 2023), Florence Sutcliffe-Braithwaite y Natalie Thomlinson señalan que mujeres con experiencia política lideraron grupos de apoyo a mujeres en muchos lugares. En algunas zonas, como Chesterfield, en Derbyshire, surgieron grupos de solidaridad a partir de redes políticas existentes. Betty Heathfield, miembro del Partido Comunista de Gran Bretaña (CPGB) y esposa de Peter Heathfield, secretario general del NUM, creó allí un grupo que apoyó a Tony Benn [figura representativa de la izquierda laborista y fuertemente antiimperialista] durante las elecciones parciales de Chesterfield en febrero de 1984 [sería reelegido regularmente en este distrito electoral hasta 2001]. Unas semanas más tarde, era natural que el mismo colectivo se uniera para apoyar la huelga de los mineros. También tomaron la iniciativa mujeres activas en la campaña por el desarme nuclear o sindicalistas.

Las mujeres de Barnsley, la ciudad natal de Arthur Scargill, estuvieron entre las primeras en organizarse. En mayo, organizaron una marcha nacional de mujeres por la ciudad, que terminó con una manifestación en Barnsley Civic Hall. Contra todo pronóstico, más de 10.000 mujeres acudieron allí. Jean Miller, activista política del grupo de apoyo de Barnsley, describió el día: “Fue realmente la experiencia más emocionante de mi vida. El ambiente fue genial. Había tantas mujeres que parecía que el suelo se iba a derrumbar”. Maureen Douglas, del Comité de Apoyo a los Mineros de Doncaster, habló desde el podio: “El papel tradicional de la mujer se ha visto seriamente socavado en las últimas ocho semanas… Es una experiencia nueva: hemos tenido que empezar desde cero y crear nuestra propias organizaciones. Es intimidante, pero ya se ha hecho”.

Este día marcó un punto de inflexión en el movimiento. A partir de ese día, los grupos de mujeres construyeron una red nacional y se organizaron juntas. Fue la manifestación de Barnsley la que inspiró la creación de la organización Nacional Mujeres Contra el Cierre de Pozos, lanzada oficialmente tres meses después, en agosto de 1984.

Alimentos y fondos

Las mujeres tuvieron que superar importantes obstáculos para establecer sus colectivos de apoyo. En South Kirby, Yorkshire, utilizaron una tienda de campaña sin agua corriente para preparar 570 comidas al día. A pesar de estas dificultades, lograron coordinar cocinas y paquetes de alimentos a una escala colosal. El grupo de apoyo de los valles de Swansea, Neath y Dulais en Gales fabricaba alrededor de 400 paquetes de alimentos por semana en mayo de 1984, 900 por semana en julio y más de 1.000 a finales de diciembre. En Hatfield, Yorkshire, el grupo de apoyo sirvió 300 cenas al día en el centro de bienestar para mineros en junio; en noviembre preparaba 500 comidas al día y enviaba 700 paquetes de alimentos cada semana.

Los grupos de apoyo también recaudaron fondos, tanto para financiar sus actividades como para alimentar el fondo de lucha del sindicato. Muchas mujeres han tenido que abandonar sus aldeas para viajar por todo el país y el extranjero para hablar en reuniones y mítines.

Entre julio de 1984 y septiembre de 1985, Mujeres Nacionales Contra el Cierre de Pozos recaudó más de 710.000 libras esterlinas (casi 3 millones de libras esterlinas en dinero actual, o 3,5 millones de euros). En Londres, se recaudaron alrededor de £40.000 por mes a través del Comité de Apoyo oficial del NUM de Londres. Esta cifra no tiene en cuenta los innumerables esfuerzos de recaudación de fondos a nivel local. También se recaudaron fondos a través de un programa de hermanamiento, donde grupos de apoyo de comunidades mineras externas, ramas sindicales o grupos políticos “adoptarían una mina”. Women’s Fightback ha hecho un llamado a los grupos locales de Fightback y a las secciones de mujeres del Partido Laborista para que tomen medidas.

los discursos

Cuando los grupos de apoyo a las mujeres comenzaron a atraer la atención de la prensa, a menudo fueron retratados como tradicionales y comunes. De hecho, era una narrativa convincente: un ama de casa oprimida convertida en activista. Esto puede haber molestado a algunas de las mujeres de la zona minera, que eran, en general, educadas, elocuentes y muy capaces.

Dicho esto, un gran número de testimonios muestran cómo la huelga fue transformadora a nivel personal, particularmente a la hora de hablar en público. Las mujeres participaron en ejercicios grupales, discutieron sobre política y debatieron cuestiones sindicales. Lo hicieron con tanta eficacia que muchos de sus maridos se sorprendieron cuando subieron al podio. Doreen Hamber, de Blidworth en Nottinghamshire, habló de su experiencia: “Realmente lo intenté y me dejé llevar. Seguían empujando notas frente a mí que decían ‘cállate ahora’, ‘cállate ahora’, pero ni siquiera miré las notas; Simplemente me dejé llevar. Cuando terminé y bajé del escenario, mi marido se acercó a mí y me besó. Me dijo: “Ese discurso fue fantástico”. Le sorprendió que yo pudiera levantarme y hablar de política. Todas estas cosas las aprendí, tuvo que asistir a una reunión para escucharme hablar y darse cuenta de que había progresado en ocho meses.

los piquetes

Algunos huelguistas se mostraron reacios a tener un piquete dirigido por mujeres. Además de temer por su seguridad, algunos creían que las mujeres aumentarían las tensiones entre los huelguistas y la policía. Pero muchas mujeres estaban decididas a mostrar su apoyo de la manera más directa posible, al lado de sus hombres en el piquete.

En algunos casos, las mujeres comenzaron a participar en los piquetes casi por accidente. Dans une interview réalisée pour Women’s Fightback, Sheila Jow, de Thurnscoe dans le Yorkshire, a décrit une de ces occasions en avril 1984. Un groupe de femmes s’était rendu à Ollerton, dans le Nottinghamshire, pour parler aux épouses des mineurs qui brisaient la huelga. Querían convencer a las mujeres, quienes, según ellos, podrían convencer a los hombres, de que la huelga no era tan difícil como parecía a primera vista. Allí también se encontraron con las esposas de los mineros en huelga, quienes montaron una cocina y pidieron ayuda. Así que regresaron a Thurnscoe, reunieron algunos trabajadores más y, unos días después, regresaron a Ollerton. Cuando llegaron a las afueras de Nottinghamshire, fueron detenidos por la policía, que bloqueó su autobús y amenazó con arrestarlos. Sheila Jow dice: “Decidimos que si la policía nos iba a tratar como piquetes voladores, también podríamos ser piquetes voladores… Así que caminamos hasta la mina Harworth, a tres millas de allí”. El piquete estaba formado por sólo unos pocos huelguistas, que estaban encantados de que se les unieran más de 35 mujeres de Thurnscoe, escoltadas por un cordón de más de cien agentes de policía.

Los grupos de apoyo a las mujeres también organizan piquetes exclusivos para mujeres. En la tarde del 11 de octubre, 150 mujeres formaron un piquete frente a la mina de Florence en West Midlands. La acción reunió a mujeres de toda la región, que habían decidido elegir esta mina debido al mayor número de rompehuelgas de lo habitual. Jill Mountford, escribiendo en ese momento para Women’s Fightback , dijo: “Se decidió que toda la velada sería de celebración… La alegría comenzó tan pronto como las mujeres llegaron a las puertas. Sus incesantes cantos, bailes y burlas generaron energía, confianza y solidaridad”. Esa noche lograron hacer retroceder a tres rompehuelgas.

Los piquetes de mujeres fueron tratados con extrema violencia por parte de la policía. Fueron arrastrados, empujados y golpeados. Fueron arrestados y acosados ​​mientras estaban detenidos. Aggie Currie arrestada tras manifestarse en Nottinghamshire: “Te golpean, no les importa si eres hombre o mujer”. Quizás el mejor ejemplo de esto sea la ahora famosa foto de Lesley Boulton, miembro de Mujeres Contra el Cierre de Pozos (WAPC) de Sheffield, atacada por un policía montado armado con una porra durante la Batalla de Orgreave en junio de 1984.

Mujeres Nacionales Contra el Cierre de Pozos

La conferencia inaugural de la NWAPC (Mujeres Nacionales Contra el Cierre de Pozos) se celebró en julio de 1984 en Barnsley. Asisten unas cincuenta mujeres de diferentes grupos de apoyo. Un “círculo íntimo” se reunió con Arthur Scargill y Peter Heathfield antes de la conferencia para discutir la dirección de la organización. Los líderes del NUM estaban interesados ​​en garantizar que los “anti-Scargill” de la facción eurocomunista del CPGB (Scargill estaba cerca del ala estalinista del partido) no pudieran ocupar posiciones de influencia. Esta división duraría mientras durara la huelga, y Scargill mantendría la organización bajo control.

Los “scargilistas” estaban interesados ​​en limitar la membresía de las esposas de los mineros para minimizar la influencia política externa. Otros quieren construir un movimiento que aproveche la fuerza de sindicalistas, socialistas y feministas comprometidos a ayudar. En la conferencia de noviembre en Chesterfield, sólo tres delegados no eran esposas de mineros. Dos de ellas, Ella Egan e Ida Hackett, ambas eurocomunistas, abogaron por “vínculos con el movimiento por la paz y las organizaciones de mujeres progresistas”. Esperaban que la construcción de un “frente popular” en este sentido apoyaría la huelga y, al mismo tiempo, remodelaría la política de la clase trabajadora para que fuera más inclusiva de los movimientos feministas y otros movimientos sociales. Betty Heathfield se opuso a esto, defendiendo la línea de Scargill: la única prioridad del NWAPC era apoyar las estrategias del NUM. Los demás partidarios de Heathfield y Scargill ganaron el debate, pero las tensiones continuaron entre muchos grupos locales. En algunos casos, como en Barnsley, los colectivos de apoyo están divididos sobre cuestiones como estas.

Común de Greenham

El feminismo fue a veces un tema controvertido en los pueblos mineros. Una mujer, entrevistada por Betty Heathfield justo después de la huelga, asoció el feminismo con la antifamilia: “Conocimos a muchas feministas y muchas feministas nos insultaron. No es que quisieran insultarnos, pero aún así queremos ser mujeres casadas. Siempre queremos amar a nuestros maridos. Amar a nuestros hijos”.

Sin embargo, se establecieron vínculos importantes con el movimiento de mujeres en general. Durante el verano de 1984, se contrataron entrenadores para llevar a las mujeres del campamento de Greenham Common [1] a los piquetes en Gales y Nottinghamshire. Jean Stead describe estas visitas: “Llegaron a los centros de apoyo de forma inesperada e impulsiva, como hacían con la mayoría de las cosas. De repente apareció un grupo en un colectivo de ayuda mutua de mineros… oliendo a humo de leña. Luego comenzaron a hablar. Teniendo cuidado de no inmiscuirse en el mundo extremadamente privado de las comunidades mineras, estaban decididos a ayudar si podían”. Las mujeres de Greenham crearon su propia insignia – “En Greenham o en la línea de piquete” – y pasaron el resto del verano formando piquetes junto a los mineros y sus familias. A cambio, las mujeres de las comunidades mineras visitan Greenham Common y se forjan lazos de solidaridad y amistad entre los dos “campos”.

Pero existen profundos desacuerdos políticos. Greenham era un campo de paz y las mujeres discutieron con los mineros, pidiendo no violencia en los piquetes, una postura que fue recibida con incomprensión. Los mineros se enfrentaban a diario a batallas con la policía. La no violencia no era una opción. En algunos casos, las mujeres de Greenham convencieron a los mineros para que realizaran sentadas de protesta, pero estos experimentos resultaron desastrosos. Lynn Clegg describe un intento de sentada en Hatfield, Yorkshire, en agosto de 1984: “Los muchachos fueron asesinados a golpes… [Ellos] ni siquiera tuvieron la oportunidad de entender o ponerse de pie. La policía intervino con porras, golpeó a todos y un niño fue internado en cuidados intensivos. “Es el peor día que hemos tenido en Hatfield”.

Rompehuelgas

En Nottinghamshire, más de 27.000 mineros rompen la huelga. Esta fue la batalla decisiva del conflicto: mineros contra mineros. Durante la huelga, mineros de otros lugares viajaron para protestar contra las minas de Nottinghamshire. Se enviaron miles de policías semimilitarizados y altamente entrenados para aterrorizar a estos “piquetes voladores” y a los huelguistas locales.

Quienes se declararon en huelga y las mujeres que los apoyaron lucharon por salir adelante. Las mujeres de Nottinghamshire se ven obligadas a trabajar en centros de asistencia social para que sus cocinas vuelvan a funcionar. En la mina de carbón de Clipstone, un grupo de mujeres se hizo cargo de un centro juvenil perteneciente a la National Coal Board [empresa gestora de la industria del carbón, creada en 1946]. Elsie Lowe, una de las responsables de la ocupación, describe la situación en aquel momento: “La gente estaba pasando hambre. Sabíamos que mil personas literalmente no tenían nada que comer… Sabíamos que teníamos que hacer algo”. Después de seis noches de ocupación, los administradores aceptaron darles algo de espacio y se trasladaron al centro de ambulancias de St John, donde sólo había un horno viejo y sucio. “¡Lo primero que hicimos fue limpiar esta cocina!”

En algunas antiguas aldeas mineras las divisiones todavía se sienten cruelmente. En Nottinghamshire, los huelguistas se enfrentaron a una violencia extraordinaria por parte de la policía, que había sitiado las aldeas. Los coches de policía deambulan por las calles día y noche, los agentes golpean piquetes al azar y entran a la fuerza en las casas de los mineros en huelga para arrestarlos. John Lowe, el marido de Elsie Lowe, fue arrestado mientras estaba sentado en el césped frente a su mina: “Seis policías se abalanzaron sobre mí al mismo tiempo, pero me acusaron de golpear a dos policías y causarles daños corporales”.

Un grupo de mujeres de Nottinghamshire asistió a la marcha de mujeres en Barnsley en mayo de 1984. Dijeron que al principio se sintieron culpables: “La gente parecía pensar que todos éramos esquiroles, no contaron el número de huelguistas en el condado”. Pero muy rápidamente, fueron aclamados como héroes y colocados en un lugar destacado en medio de la procesión. Marcharon con orgullo por Barnsley cantando “¡Notts están aquí! ¡Los Notts están aquí!’” Fue una recompensa bienvenida por los sacrificios y las dificultades que habían soportado.

El número

En junio de 1984, Jean McCrindle, del WAPC de Sheffield, escribió al Sunday Times solicitando que se permitiera a las mujeres de grupos de apoyo unirse al NUM como miembros asociados. El NUM de Yorkshire y el sindicato en su conjunto se opusieron en gran medida a la idea, pero el debate resultó importante. Incluso cuando se trata de gestionar cocinas, el sindicato suele impedir que las mujeres lo hagan. En Hetton, condado de Durham, las mujeres insistieron en que se celebrara una reunión para acordar las actividades del colectivo. Fue una experiencia humillante: “Las mujeres tenían que sentarse en las escaleras, esperando que los hombres decidieran si les daban permiso para servirlas en los comedores sociales”. En Woolley Edge, cerca de Barnsley, Betty Crook tuvo una experiencia similar. En su entrevista para Mujeres y la Huelga de los Mineros , recuerda haber tenido que usar la fuerza para conseguir lo que quería: “Me convocaron a una reunión con sindicalistas para la asistencia social a los mineros, y al principio me dijeron que no éramos capaces de proporcionando el comedor social. Le dije: “Por supuesto que sí”. Nos dijeron: “No sabes cómo hacerlo”. Respondí: “Podemos”. Me dijeron: “No tienes cubiertos ni platos”. Dije: “Tenemos todo lo que necesitamos”. Me dicen: “No se puede administrar un comedor social”. Respondí: “Sucederá”.

Uno podría preguntarse por qué NUM lugareños actúan de esta manera. En algunos casos, se trataba de sexismo absoluto: los miembros de estas secciones creían que las mujeres debían quedarse en casa y no interferir en los asuntos sindicales. Pero las mujeres también socavaron el sindicato. Jean Stead escribe: “Las mujeres notaron que ellas mismas eran más rápidas para iniciar proyectos, llevarlos a cabo, proponer ideas y ponerlas en práctica… Los hombres eran más lentos y más conservadores, menos inspirados. Por eso tenían miedo de dejar que las mujeres se acercaran al sindicato”.

Algunas mujeres miembros del NUM trabajaban en comedores de minas, como limpiadoras o como empleadas de oficina. Para estas mujeres, involucrarse en el sindicato a menudo era difícil. Jean Stead cuenta la historia de Alfreda Williamson, una trabajadora de comedor de 18 años en huelga. Todas las mañanas, a las 4 de la mañana, preparaba té en la sala de descanso antes de unirse al piquete en las puertas de Murton Colliery en Durham. Más tarde regresó a la cantina para preparar té, antes de lavar los platos. “Trabajamos mucho más duro que los hombres y se lo dije a algunos de ellos cuando vinieron a quejarse”, dice. Pidió unirse a los demás huelguistas en el autobús NUM hasta el piquete y que le permitieran preparar té, pero el sindicato no estuvo de acuerdo. A pesar de esto, luchó para convencer a otros trabajadores del comedor del NUM de que apoyaran la huelga, una batalla que a menudo perdió: “En sus propias mentes, aquellos que regresaron a trabajar lo hicieron porque el sindicato nunca se preocupó por ellos”.

Fin de la huelga

La conferencia que decidió poner fin a la huelga tuvo lugar el 3 de marzo de 1985. Una votación reñida (98 delegados contra 91) hizo que los mineros volvieran al trabajo después de horas de tenso debate. Las consecuencias son amargas. 10.000 mineros fueron arrestados durante la huelga y cientos fueron encarcelados. Más de mil de ellos fueron despedidos. Varios autobuses llenos de mineros escoceses despedidos se reúnen con los delegados cuando salen del Congreso. Uno de ellos gritó, mientras Scargill confirmaba los resultados: “Te dimos nuestros corazones, te dimos nuestra sangre, te dimos todo y tú nos lo vendes… Estás alquitranado y emplumado con el resto de esos bastardos sarnosos. ” Luego comienza a llorar.

Las mujeres estaban igual de devastadas. Al inicio de la huelga, Sheila Jow habló con Women’s Fightback y dijo: “Comeremos pasto antes de irnos. Hay que luchar hasta el final”. Esta declaración se ha repetido miles de veces en reuniones y mítines en todo el país. En su retrospectiva de 1987, Jean Stead escribió: “Casi todas las mujeres se oponían a que los mineros volvieran al trabajo. No habían soportado un año entero de privaciones y dificultades para ceder en ese momento… Pero, en última instancia, no tenían derecho a votar y realmente no tenían voz”.

Los mineros vuelven al trabajo bajo las banderas de los sindicatos. En muchos lugares, los grupos de apoyo a las mujeres han ocupado su lugar en primera línea.

Una semana después de la fatal votación, Ian McGregor, presidente de la Junta Nacional del Carbón, dijo: “La gente ahora está descubriendo el precio de la insubordinación y la insurrección. ¡Y nos aseguraremos de que lo recuerden! Se perdieron miles de puestos de trabajo en los primeros meses después de que terminó la huelga. En 1991, sólo quedaban 15 minas de 174.000 y se habían perdido 160.000 puestos de trabajo.

La situación de las familias de los mineros es desastrosa: las deudas se han acumulado durante la huelga y ahora tienen que pagar facturas, alquileres e hipotecas que habían sido congeladas. Los colectivos de mujeres siguieron funcionando en algunos lugares durante otros dos años para ayudarlas.

recuerda la huelga

En 1985, el WAPC de North Yorkshire publicó un folleto llamado Strike 84-5 . En el prólogo leemos: “En las zonas mineras hay una nueva generación de mujeres que apenas están en edad de hacer huelga y que se han ganado la admiración de la gente de todo el mundo. No lucharon detrás de sus hombres, sino codo a codo con ellos. Cuando se escriba la historia de la huelga, todos estarán de acuerdo en que las mujeres son magníficas”.

Esto reproduce una narrativa habitual y bastante condescendiente: antes de la huelga, las esposas de los mineros eran atrasadas y sencillas, pero la huelga las transformó. Esta narrativa pasa por alto a los innumerables activistas de la comunidad minera que construyeron el movimiento de apoyo desde cero, así como a los sindicalistas, socialistas y feministas que compartieron sus conocimientos y dedicaron un año a construir el esfuerzo de solidaridad, quizás el más impresionante que jamás haya conocido el país. conocido.

Pero es cierto que las mujeres no se limitaron a “apoyar a sus hombres”. Se convirtieron en los líderes de la huelga. Muchos miembros del NUM querían asegurarse de que las mujeres siguieran siendo auxiliares del sindicato, proporcionando alimentos y fondos pero manteniéndose al margen de la política. Al final, muchos de ellos se convirtieron en quienes tomaban las decisiones en sus hogares, asegurándose de que sus hombres siguieran la línea. Han recorrido el país y viajado al extranjero para hablar en reuniones y mítines. Lucharon sus propias batallas políticas para decidir las estrategias de su movimiento. Sin sus esfuerzos, los mineros nunca habrían podido hacer una huelga por tanto tiempo.

Las líneas de la guerra de clases quedaron al descubierto con la huelga de los mineros. El gobierno de Thatcher se propuso destruir una de las industrias mejor organizadas del país y, al lograrlo, allanó el camino para la sociedad desregulada, caracterizada por una desigualdad rampante, en la que vivimos hoy. Cuarenta años después, es más importante que nunca mirar hacia atrás y aprender de este año decisivo. Pero también podemos inspirarnos en las historias de valentía, solidaridad y orgullo que caracterizan la huelga.

Cuando se suspendió la huelga, la esposa del minero y activista Marlene Thompson escribió un poema para conmemorar el día: “Con la frente en alto, seguiremos luchando, pero una costra es una costra hasta que ‘muere’. 

 

(Artículo publicado en el sitio web de Libertad Obrera, 17 de enero de 2024; traducción editorial A l’Encontre )

_______

[1] El Campamento de Mujeres por la Paz en Greenham Common fue un campamento de protesta pacífica contra la instalación de misiles nucleares en la base de la Royal Air Force en Greenham Common, Berkshire, uno de los condados más antiguos de Inglaterra donde se encuentra el Castillo de Windsor. (Ed.)