l 31 de mayo, el tribunal militar del Distrito Sur de Rostov del Don condenó a Igor Paskar a ocho años y medio de prisión por cargos de “vandalismo” y “terrorismo”. Fue declarado culpable de quemar una pancarta Z [un símbolo a favor de la guerra] y el bombardeo simbólico del edificio FSB [servicios de seguridad federal] en Krasnodar. El día antes de su sentencia, Igor dio su declaración final en la corte. Aquí hay una traducción de su discurso. [ 1 ]
Ha pasado casi un año desde que realicé esta acción. Durante ese año, imaginé este momento una y otra vez, el momento en que se me daría la oportunidad de hacer mi declaración final. Me atormentaba pensando en las palabras que diría y los motivos que me impulsaban a actuar como lo hice.
Durante la última sesión, su señoría, me preguntó si me arrepiento de mis acciones. Entendí que la extensión de mi arrepentimiento profesado influiría en la severidad de la sentencia. Pero si renuncio a mis creencias, estaría actuando en contra de mi conciencia.
Al contrario, durante el tiempo que he estado en prisión, he visto de primera mano las injusticias perpetradas contra las personas que llamamos nuestros hermanos: tanto prisioneros de guerra que han servido en las fuerzas armadas ucranianas como ciudadanos comunes ucranianos.
La guerra, o cualquier término que usemos para denominarla, llegó a sus hogares y destruyó sus vidas tal como las conocían. No importa qué consignas e intereses geopolíticos usemos para barnizar esto, a mis ojos no se puede justificar.
¿Me arrepiento de lo que ha pasado? Sí, tal vez hubiera querido que mi vida fuera diferente, pero actué de acuerdo con mi conciencia, y mi conciencia permanece tranquila.
En lugar de reflexionar sobre quién tiene razón y quién es culpable, me gustaría plantear esta pregunta: ¿qué hizo cada uno de nosotros para detener esta pesadilla? ¿Qué, dentro de diez o quince años, les diremos a nuestros hijos y nietos sobre estos tiempos difíciles?
Lamentablemente, Dios no me ha concedido la alegría de la paternidad; las personas más cercanas a mí se han ido, y me quedo solo conmigo mismo. Fue fácil para mí hacer lo que hice, aunque era muy consciente de las consecuencias. No había nadie que agonizara por mi destino, nadie que se preocupara por mí o que me animara. Pero lo que realmente no esperaba era la gran cantidad de cartas y mensajes de apoyo que he recibido.
La gente ha escrito desde todos los rincones de Rusia, y no solo de Rusia. Muchos estaban agradecidos por mi posición, tan completamente en desacuerdo con la noción de apoyo nacional unánime a lo que se está perpetrando. Fueron tantos los mensajes de aliento: “mantente fuerte”, “no te desesperes”. Tantas palabras cálidas, tanta simpatía.
Pero me atreveré a leer solo una parte de una carta que recibí en mayo, que realmente me conmovió y me impulsó a escribir esta declaración final ante el tribunal. Aquí lo tienes:
“Queda muy poco de la vida cotidiana. Resulta que ya no podemos vivir la vida cotidiana. Estoy escuchando las memorias de los presos de los años 30, 40 y 50. Ahora mismo estoy en la impresionante biografía de [la actriz] Tamara Petkevich [quien pasó siete años en un campo de prisioneros]. Fue arrestada en 1943 y vivió hasta 2017. Cuando la buscaron, solo tenía 22 años, solo una niña, la mitad de la edad que tengo ahora. No he leído el Archipiélago Gulag de Solzhenitsyn , y nunca llegué a los Cuentos de Kolyma de Shalamov.cualquiera. Pero ahora estoy escuchando a Petkevich y me estoy dando cuenta de que esto es exactamente lo que debemos escuchar, lo que debemos leer en la escuela. Como país estamos obsesionados con el pasado, pero casi nunca pensamos en el presente o el futuro. Los estadounidenses tienen su sueño americano: algo por lo que luchar. No tenemos más que una fijación por lo que pasó hace mucho tiempo, eso que no puede volver. Pero una y otra vez tratamos de traer de vuelta lo que ha pasado, y estos intentos son absolutamente inútiles. Es como si todo el país estuviera atascado en el lodo. Como individuos estamos atrapados en nuestros sentimientos. Es terrible que incluso ahora, mientras obstinadamente volvamos la cabeza hacia atrás, nunca viviremos felices, nunca como queremos. Esperemos que la gente pueda encontrar la felicidad en las pequeñas cosas”.
Puedes apoyar a Igor Paskar enviando cartas:
□ Dirección: Russia 344022, Rostov-on-Don, 219 Maksim Gorky street, SIZO-1, Igor Konstantinovich Paskar (dob 1976).
□ Puede enviar cartas en línea a través del servicio de voluntariado RosUznik.
Zona Solidaria da todo su apoyo a Igor Paskar. Su representante legal es Félix Vertegel.
Nota. Es poco probable que las cartas enviadas a los centros de detención rusos que no están en ruso se entreguen a los presos, y Rosuznik también es un servicio en ruso. Si envía mensajes cortos a Igor a través de los seguidores de Solidarity Zone en el Reino Unido a [email protected], haremos los arreglos para que se traduzcan y transmitan.
Original ruso de la declaración de Igor Paskar aquí .
Fuente Zona Solidaria
Visitas: 9
